- Deeds. - Nelson.
¡Vaya!, la clandestinidad no va contigo.
Estás hecho una mierda.
Tú misma has tenido mejores días, nena.
Gracias, ¿Entonces a qué debo el placer?.
He oído que estás con asuntos disparatados.
Si, sabes que si quisiera ser insultada antes de mi primer café
continuaría trabajando con Cellucci.
He venido hasta tí porque puede que necesite tu ayuda en un homicidio.
Eres policía. Sabes cómo trabajar en un caso.
Este es un poco diferente.
¿Por qué?. ¿Quién ha muerto?.
Yo.
~~ BLOOD TIES ~~ 2X01 - D.O.A
Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es
Vale, ¿Por qué no empezamos en tu casa?.
Fui a mi apartamento primero.
Todo estaba como lo había dejado, sin señales de allanamiento.
- ¿Sin señales de tu... cuerpo?. - Suena peor cuando
lo dices de verdad.
¿Qué quieres decir con apartamento?. ¿No tenías una casa en la playa?.
El divorcio me dejó limpio.
¿Jodiste otro matrimonio?.
¿Estamos tratando de encontrar mi cuerpo sin vida
y me tocas las pelotas con mis problemas matrimoniales?
Un divorcio es un problema.
Cuatro, es un hombre en zona catastrófica.
- ¿Qué hay de la muerte?. - Claro, perdona.
Es decir, he estado viviendo en el filo mucho tiempo...
... muriendo pero puedo manejarlo, la cuestión es,
¿Por qué soy un fantasma?.
¿Lo has visto?. ¿Lo has visto?.
¿Si no puedo coger algo, cómo puedo sentarme?.
Bueno, mi conjetura es, que si piensas eso demasiado
no puedes hacerlo. Pero cuando no se intenta
- tan fuerte, puedes. - ¿Ves?.
Tal vez he venido al lugar adecuado después de todo.
Muy bien. Entonces, ¿Dónde más... dónde más
- podría estar tu cuerpo?. - He estado trabajando clandestinamente,
montando con una panda en moto. Es probable que no estemos hablando
aquí sobre un pequeño aneurisma.
Bien, entonces, ¿Quién era tu supervisor?.
Fry. ¿Le recuerdas?.
Sip. Muy bien. ¿Cuándo fue tu último registro?.
Hablé con Fry...
No puedo acordarme.
Es decir, probablemente informé al tío todos los días, pero...
Puede ser algún trauma relacionado con la muerte,
por lo que no puedes recordarlo.
¿Recordar qué?. ¿Qué muerte?.
Coreen, este es Paul Deeds, solíamos trabajar juntos.
- ¿Paul es invisible?. - No, es un fantasma.
No tienes porque susurrar, Nelson, sé que soy un fantasma.
- No puedo creerlo. - Está justo ahí.
Pasa a través de las puertas. No puede coger nada.
Podría hacerle un intento.
Me refiero a que no puedo creer que hay un fantasma en la habitación
y eres la única que puede verlo.
Tanga rojo.
¿Llevas puesto un tanga rojo?.
Guay.
Y observador.
Con clase.
Hubiera ido yo misma hasta el supervisor de Paul,
pero ya sabes, él nunca va a hacerlo directamente conmigo.
Oh, lo sé. La clandestinidad es así de injusta.
Ellos no dicen nada a los civiles.
Ah, si, pero tú, oh distinguido funcionario
de la ley, puedes hablar con él.
¿Y por qué este repentino interés en Paul Deeds?
Es un cliente. En cierto modo.
Oh, vaya. Hay todo un mundo
de intriga en ese "En cierto modo".
Ni siquiera sé por qué ya no dudo.
El es un fantasma.
- Un fantasma. - Un fantasma.
¿Así que llegó hasta tí repiqueteando sus cadenas,
gimiendo que tenía un caso?.
No, sin cadenas, sólo cuero y vaqueros.
Esencialmente sí, eso es.
Muy bien. Mira, si es un fantasma,
entonces significa que está muerto. Y si está muerto,
entonces habrá un centenar de policías en todo este asunto.
Bueno, ya ves, ahí es donde él tiene un problema.
El cuerpo no está, ya no.
Paul "Desaparecido" Deeds... hacer que se joda no importa qué.
El seguro cerró muchos casos.
Si, sólo que no tuvo cuidado de cómo cerrar este.
Puedes imaginarte que tiene algo que ver
- del por qué está muerto. - ¿Qué estás diciendo?.
Estoy diciendo que nunca confié en ese tío.
Entonces, ¿No importa que alguien se librara de un policía?.
No, sólo estoy diciendo que incluso,
él probablemente tenía algún punto de vista.
- No está aquí ahora, ¿No?. - No.
Oh, por lo visto soy la única que puede verle.
Por supuesto que lo eres.
Entonces, ¿Vas a hablar con Fry o qué?.
Si, pero creo que me saltaré la parte del fantasma.
- Bien, llama. - Está bien.
Rayas y cuadros, es interesante.
Adiós.
Tengo muy poca experiencia con fantasmas,
y es uno que no he visto.
Uhmmmm... oh.
¿Qué coño es esto?.
- ¡Ah!, Está en tu habitación. - ¿Que está haciendo ahí?.
Um... los policías tienen una curiosidad natural.
Recuérdale que la curiosidad mató al gato.
Claro. Oye, Paul, ¿Quieres
salir de ahí?. Mi amigo puede tener
algún esqueleto en el armario.
¡Vaya!. ¡Háblame de eso!.
- ¿Lo ves ahora?. - Me alegra que no.
¿Qué recuerda de su desaparición?.
No mucho de hecho.
Así que tienes un cliente muerto que no sabe cómo murió.
Vicki, no me gusta esto.
Mmm... ahí está... sólo me ha impactado.
- ¿Vosotros estais...? - No.
Oh, ¿Entonces tú y Mike todavía estais saliendo....?
- No, no, no, no. - ¿Entonces, tal vez he recibido un disparo?.
¿Recuerdas algo o no?.
- Vicki... - Standard.
Dice que fue en el Standard.
Es un bar de motoristas. Es un tipo de...
Lo sé. No siempre cazo
en el circuito de la ópera. Uno tiene que variar su dieta.
Todo el mundo disfruta un poco de comida rápida de vez en cuando.
Chica.
Dice que fue ahí, se encontró con una chica.
No la conocía de antes.
¿Cómo sabes que és quien dice ser?.
Mira, le conozco, ¿Vale?. Y nadie va a
investigar su muerte sin un cuerpo.
¿Cómo ha llegado a tí?.
Por la misma razón en que todo me ha llegado estos días.
Por lo visto, también soy un faro de fantasmas.
El detective Deeds está clandestinamente
con los Wolverines más de dos años como Paul Pevere.
Su encubrimiento es como un ex convicto con experiencia
en envíos internacionales de droga.
Los Wolverines han tenido una racha de mala suerte últimamente, ¿No?.
Uno de sus miembros fue asesinado recientemente, ¿Verdad?.
Un envío de drogas robadas, y un club atacado con bombas incendiarias.
Bien, si se sienten en el objetivo, eso sólo los hará
- incluso más peligrosos. - Hay mucha presión
en el crimen organizado y utilizar en breve a Deeds
- para solucionar un caso de narcotráfico. - ¿Qué?, ¿Sólo narcotráfico?.
- Eso es todo lo que se supone que sé.
Y es todo sin duda, te lo estoy diciendo
sin más información.
En este punto no tengo mucho.
Sólo tengo un indicio de que Deeds puede estar en un pequeño problema.
¿Te das cuenta de que nos han tomado por polis desde el momento
- que andamos por aquí, verdad?. - ¿Y entonces?.
No importa que presten atención a los policías
de fuera y no a uno de dentro,
trabajando para todos.
¿Trabajaste al mando de Deeds?.
Si, si, buen policía, pésima persona.
Si, fue un buen policía.
- ¿Fue?. - Es.
Tal vez "Fue".
Asuntos Internos están investigándolo.
¿Piensan encerrarlo?.
Te lo digo porque confío en tí, Cellucci,
pero no va más allá de esta mesa.
Ni a tu compañero, ni a tu psiquiatra, nadie.
Entendido.
En este último par de meses, él no ha aportado
nada que podamos utilizar.
Contábamos con Información para encarcelar a un montón de Wolverines.
Hay cierta preocupación de que puede haberse torcido un poco.
Eso es un poco como estar embarazada, ¿No?.
Supongo que pronto sabremos lo suficiente.
Cuando llamaste, me preguntaba si podías saber algo.
No se ajusta al panorama general que tengo.
Acabo de hablar con una fuente externa que dijo, hum...
... dijo que Deeds podría estar en un pequeño problema.
El sabe cómo jugar su parte.
Si, la cuestión es, ¿Para quién está jugando?.
Si alguna vez quieres estar convencido acerca de un concepto del mundo,
en cada cultura de vampiros, fantasmas,
ladrones de cuerpos, lobos. Todos tememos a las mismas cosas.
En la mayoría de paises los fantasmas permanecen porque
quedaron asuntos pendientes o insatisfacción.
Si Paul fue asesinado supongo que cumple ambos requisitos,
¿Cierto?.
Eres un vampiro leyendo sobre vampirismo.
¿Como si tú nunca leyeras un libro de auto ayuda?.
¿Qué estás buscando?.
Esta situación me recuerda a un mito que escuché.
Primeros vampiros que visitaban a los vivos
Al principio parecen benignos, pero luego despojan
- la vida de una persona a la fuerza. - Paul vino hasta Vicki por ayuda.
Sin saber cómo o cuándo murió.
Sin saber dónde está su cuerpo, arrastrando a Vicki en quién sabe
qué tipo de situación.
¿No crees que él és quien dice ser?.
Desde que Vicki y yo nos conocimos,
las cosas sobrenaturales han estado atrayéndola.
Este podría muy bien ser el fantasma de Paul Deeds.
Pero también puede ser algo muy diferente.
¿Astaroth?.
O algo que él ha enviado para hacer el trabajo sucio.
Si me disculpas.
aveces quitas toda la diversión a lo sobrenatural.
¿Llamaste?.
¿Paul?.
¡Oh, Vicki!.
Das gusto de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?.
Pregúntale a "Serpico".
Trer el crimen organizado y ayudar con la muerte de un Wolverine
Pensé que con Paul aquí, podría ayudar.
Me tiraron sobre el coche, me esposaron.
Pensaba que iban a llevarme a Cherry Beach
- y golpearme. - Bueno, tuvimos que hacerlo
ver bien, ¿No?.
Pareces riquísima.
Tú, no. Estás caliente.
Es porque estoy enfermo de amor.
¿Por qué no pasamos juntos un fin de semana guarro en las Bahamas, nena?
Si, tráeme una bola de nieve del infierno y hablaremos.
la misma vieja Vicki.
- El mismo viejo Paul. - Si.
- ¿Seguro que estás bien?. - ¿Qué?.
¿Por qué ese repentino interés con mi salud?.
No lo sé. ¿Sabes si eso es vaca?.
¿Quieres un mordisco?.
- No, gracias. - Un poco de carne roja
no hace daño a nadie. A diferencia de la porquería que ellos llaman
café por aquí, pero me encanta, me encanta.
El Paul que conozco, no podría coger un bocadillo,
y menos abrazarme.
Si, mayormente lo que he notado ha sido a Paul andando por aquí.
¿Y la fiebre qué, has notado eso?.
Vicki, el hombre está vivo.
Si, aparentemente.
¿Has averiguado lo que le pasaba?.
- Está cerca. - ¿Cuál es el tiempo verbal
- entre amigos?. - Bien mira, ¿Sabes lo que
me supone confiar en tí en esto de "Paul es cosa de muertos"?.
Bueno, estoy siguiendo algo y en cuanto esto pase, te lo haré saber.
- ¿Me llamarás más tarde?. - Si.
¡Ay!.
Oigo que Vicki anda por el lado salvaje.
Ya sabes... el lobo se come a mi bebé, el vampiro mata a mi novio,
ese tipo de cosas.
Realmente no somos tan íntimos.
Entonces ese asesinato de "Azotainas" Edwards...
¿Quién de los Wolverines crees que lo hizo?.
- No lo recuerdo. - Mira bien.
- Mi visión no es tan buena. - Puede que se encontrara con una mujer.
Hombre afortunado.
Díme si le viste hace dos noches.
Si, este tío, estuvo aquí con esa chica que entró.
Parecía del tipo que sabía lo que ella buscaba.
Sólo le pasó a él.
Si, supongo, pero no creo que se conocieran el uno al otro.
¿Qué pasó?.
Empezaron a hablar, hablar llevó a bailar, muy juntos.
La siguiente vez que miré hacia atrás habían desaparecido,
dentro del servicio.
Sólo esperaba que ellos se acordaran de cerrar la puerta.
Algunos minutos más tarde, el tío salió
- y la cuenta por la puerta. - ¿Y la chica?.
Volvió aquí y se sentó allí.
Parecía más o menos divertida... Pensé que tal vez estaba colocada.
Entonces se desplomó.
¿Desmayada?.
Muerta.
¿Estás ocupada?.
Tuve una conversación bastante interesante con Paul Deeds.
Escucho. Traerle no fue una buena idea.
Es un Wolverine. Hablamos acerca del Wolverine asesinado.
No creo que sospeche nada más profundo en esto.
Tal vez.
Entonces, ¿Qué fue tan interesante?.
Le pregunté qué pensaba cuando fue destinado a los Wolverines.
Le gustan los Only Ones*. [NT. Banda Rock Punk de los 70 aún activos]
Puede ser, son ambiciosos.
O.C. es un detective dentro de los Only Ones.
Dijo que no lo han hecho.
Tal vez Deeds no es tan bueno en su trabajo como cree.
O tal vez tenga razones para ocultar su propia información.
O tal vez Deed no está robando de los Wolverines.
Puede ser que él los esté vendiendo.
- ¿A quién?. - No lo sé.
Quizás a otra banda, quizás a otra agencia.
Creo que vale la pena el seguimiento.
Dále otro día.
Si, lo tienes.
¿Estás diciéndome que no estoy muerto?.
No, te estoy diciendo que tu cuerpo aún anda por ahí.
No lo sé, podría ser algún tipo de posesión demoníaca.
Ya sabes, tu espíritu ha sido expulsado para dar espacio a algo más.
¿Como alguna especie de okupa espiritual?.
Coreen está en alguna biblioteca subterranea investigándolo ahora.
Es sólo que un repentino
gusto por la carne roja no es mucha pista.
El tío matando mi regimen de salud.
Te estás tomando esto terriblemente bien.
Imagina cómo puedo golpear a algo y lo haré.
Bueno, tu cuerpo aún se está dejando ver con los Wolverines
así que en ese tipo de dominio ellos salen como sospechosos.
¿Quién más te querría muerto?.
¿Muerto en serio o sólo un poco muerto?.
¿Dos listas?. ¿Pero qué pasa contigo?.
No te ponen en clandestinidad para hacer amigos.
Qué, ¿Al igual tú no tienes listas?.
Ves, Sé que tú y yo no somos tan diferentes, Nelson.
Pillas un caso, no paras hasta que está terminado.
No importa quién o qué se interponga en tu camino.
No, no, siempre hay una línea.
¿Ah, si?. La Sra. Donovan...
la esposa del pirómano. Te dió toneladas de entrevistas
hablando sobre cómo él mató a ese niño.
Hiciste todo lo que pudiste para ponerlo
como un delincuente peligroso. El se quita la vida y tres días
más tarde ella viene detrás de tí con un cuchillo de carnicero.
Si, como un burro loco echando chispas por los ojos.
¿Ves?. Todos tenemos listas.
Por eso, creo que ahora lo manejo de un modo diferente.
Ahí es donde tenemos parte de los modos, Nelson.
Ves errores y crees que puedes aprender de ellos.
¿Estás diciendo que no puedes aprender?.
No veo errores.
Esta es la chica que Paul conoció en el bar?.
Cayó muerta justo después de que él se marchara.
¿Cuántos años crees que tiene?.
- ¿Veinte recientes?. - Precisamente, en el exterior.
Pero interiormente tiene la estructura celular
de una mujer de setenta años.
Su hígado es más oscuro y pequeño.
Tenía arteriosclerosis avanzada del corazón.
He encontrado atrofia en todos los tejidos.
- Es fascinante. - ¿No hay una enfermedad que envejece?.
La Progeria, pero ella es demasiado mayor para eso.
Correcto, y la progeria
es genética. Esta chica es normal
en todos los aspectos. Es como si estuviera consumida.
- ¿Qué crees que lo ha causado?. - No tengo la menor idea.
¿Hay algo más además del envejecimiento?.
Su dieta fue terrible, pero casi terminal...
... un estómago lleno de carne cruda.
Disculpadme.
El cuerpo de Paul se zampó hoy un filete crudo.
Esta chica fue su último recuerdo, o al menos
el último recuerdo del que te habló.
¡Vaya!, ¡Vicki!. Oh, nos encontramos otra vez.
Debo de estar bien vivo.
Sin embargo, tengo que preguntar, ¿Qué estás haciendo aquí?.
Ella es amiga de un amigo.
- ¿La conoces?. - ¿Yo?, no, no es amiga.
- Precisamente en el barrio. - Te lo dije,
para alguien que está en secreto, eres terriblemente visible.
- ¿Quién es?. - Mi quiropráctico.
Nunca sabes cuándo algo debe estar fracturado.
Si, supongo que ahora tienes tiempo para cuidar tu salud.
La dura rotura sin embargo, es tener que dejar el amor por el trabajo.
Este tiene sus beneficios.
No has cambiado.
Eres de esos policías que morirá con las botas puestas.
Si, como tú, ¿Verdad?.
Si, tenemos todo en común.
Muy malo. Es guapa.
Nunca sabes lo que te viene encima, ¿Verdad?.
Bien, sé que no lo conoces, pero ese hombre no es el correcto.
Eso no significa
que la cosa que contacta contigo sea Paul.
Cuando eres policía tienes que aprender a confiar en tus instintos.
Y te estoy diciendo, que ese no era Paul Deeds.
- Mi cliente lo es. - De acuerdo, bien.
¿Quieres que lo mate ahora?.
Es bueno saber que es una opción, pero quizás
deberíamos guardarlo para más tarde.
Más tarde.
Hola, Dave, soy yo.
Estoy fuera del Alleycats Body Rub.
Es una banda asiática, ¿Verdad?.
Dragons, bien.
¿Sabes si hay una lucha territorial
entre los Dragons y los Wolverines?.
Eso es lo que pensaba.
Escucha, mira si puedes sacar alguna información
de una atractiva chica Dragon, pasados los veinte, conduce
un porche negro, no puede sacar la placa* todavía. [NT- la L de novel]
Si, gracias.
Hola, preciosa.
¡Nadie puede vernos aquí, idiota!.
Idiota, ¡Ja!, me pones cuando me llamas idiota.
Tú eres el que está cometiendo suicidio.
Tus chicos se hicieron cargo de otra operación Wolverine.
Estoy aquí para las gracias.
Tu gratitud ya se dió.
¿En efectivo?, esa no es la gratitud que estoy buscando.
Olvídalo.
No digas no inmediatamente, nena, te traigo un regalo.
Tu archivo activo con la policía viene un poco aligerado.
Qué dulce pequeño Wolverine, podría mantenerte.
Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
No fraternizo con empleados.
Bueno, piensa en nosotros como socios.
¿No puedes obtener un ascenso en tu propia banda de motos?.
Ellos no usan medias como tú.
Esto es bueno,
pero quiero que me impresiones realmente.
No me vaciles, Lady Fang.
No lo hago.
Impresionada, próximamente.
No puedo esperar.
Estarás riquísima.
Chica interesante, tomó un desvío después de la facultad
- terminó repartiendo drogas. - ¿De qué tipo?.
Poco tiempo, pequeñas bolsas generalmente.
Tuvo algunos cargos, pero no detenciones.
Hablé con la madre de Tessa. Dice que su hija se había
limpiado en los últimos meses.
Estába trabajando en la N.A. a tiempo completo.
- Sólo una pequeña pega. - Oh, ¿El tipo de pega que nos gusta?.
Un novio que aún estába con vida.
Probablemente era adicto todavía.
La madre dice que Tessa intentó rescatarlo.
¿Has conseguido el nombre del novio?.
Derek Pheasant. Sin embargo, no sé cómo lo haremos
porque él está muerto también.
- ¿Cuándo murió?. - Cuatro días antes que Tessa.
¿Qué coño estás haciendo aquí?.
Chuntao Fang.
¿Tienes un minuto?.
A menos que tengas una orden, fuera policía.
Oh, vamos. ¿Me dices que es tan obvio?.
Oye, ¿Es la corbata?. Es la corbata, ¿No?.
Todos vosotros teneís el mismo olor.
Bueno, ya sabes, tenemos un descuento en masa.
No hablo con policías.
Oh, ¿No lo haces, eh?. Bueno, desde luego parece
que hablas con Wolverines, o al menos con uno de ellos.
Así que parece que los Dragons se están pasando al territorio Wolverine. ¿No?.
Tres muertes de momento.
¿Desde cuándo se preocupan los policías por los motoristas que mueren?.
Ya ves, Chuntao, un homicidio es un homicidio.
Voy detrás de los asesinos, o asesino.
Creo que has venido al lugar equivocado.
Sabes, Chuntao, en verdad empiezo a dudar eso.
Bueno, pareces estar ocupada aquí, así...
... que tengas un buen día, señorita Fang.
Fang... Sabes, ese es un bonito alias para un Wolverine, ¿No?.
Estaremos en contacto.
Encantado.
Bien, ¿Cuáles son las posibilidaddes de que Derek Pheasant
- cayera muerto?. - Fue un yonqui.
Entonces veremos el informe del forense.
Vamos, dos muertes, una tras otra por el estilo.
Y entonces tu cliente fue desalojado de su cuerpo
justo después de estar con ella.
Tambien podría estar saltando de cuerpo en cuerpo.
¡Ajá! ¡Ajá!
Ves, puedes admitirlo,
en algún momento.
Muy bien, el espíritu que has estado viendo, probablemente
es de Paul Deeds.
En serio, estás convirtiéndote en un buen detective.
Y no estoy diciendo que dejes tu opinión crítica.
Es decir, eres gallito, eres descuidado.
Un buen detective, ¿De verdad piensas eso?.
¿Me haría un buen socio?.
Oh, ¿Dando empujones en el espacio del membrete?.
Para empezar.
Te digo que después de los últimos meses, con todo
lo que ha pasado, no podría haberlo hecho sin tí.
Quiero decir que no he querido.
Eso significa más de una montaña de membretes.
¿Tú querías moka, ¿Verdad?.
Si, exactamente es lo que quería.
¿Refresco?.
¡Hola, Paul!.
- ¡Hola, traigo algo para tí!. - ¿Qué?.
¡Está caliente!.
Nada como Homicidios, la mañana con un asesinato reciente.
Si, he tenido un presentimiento, ya sabes
con lo que stamos tratando. Venga, vamos a mi despacho.
Estonces, el novio de Tessa, Derek, fue pre fallecido
por una prostituta llamada Mary Wallace.
Todos ellos murieron de la misma misteriosa causa de muerte,
consumidos por dentro.
Ahora, Mary Wallace tiene un cliente llamado Bert Winters,
esto es según las chicas en el paseo.
- También muerto. - Sip, así que, Tessa Bradley,
Paul Deeds, Bert Winters, Derek Pheasant, Mary Wallace,
Todos muertos. Y todos se conocían entre ellos,
Bien, Sin embargo superficialmente. Y todos murieron de la misma causa.
Si, excepto Deeds que no está muerto.
Bueno, aún no.
De acuerdo, ¿Entonces qué está matando a toda esa gente?.
No lo sé. Coreen está mirando en eso.
¿Has encontrado algo?.
No estoy seguro.
Oh. No puedes decírmelo.
Lo que significa que Asuntos Internos está buscando en eso.
No te digo eso.
Mira Vicki, ten cuidado con Paul, ¿De acuerdo?.
Y no sólo me refiero al tío que está andando por ahí.
¿Vas a culpar a un tío que está muerto por algo
- que su cuerpo está haciendo?. - Hay mucho más que eso.
Sé que él jugó rapido y perdió, créeme,
- pero fue siempre correcto. - Si, tal vez fue correcto
pero eso es un terreno escurridizo
y ambos lo sabemos, Vicki.
Acortas algunas esquinas aquí y allá y antes de que lo sepas,
puedes empezar a justificarte a ti misma.
Estoy bastante seguro de que Paul no fue limpio.
Vicki, sé que te gusta el tío.
Sólo pregúntale, ¿Lo harás?.
Claro.
Bert engendró a Mary, Mary engendró a Derek, Derek engendró a Tessa
- y Tessa engendró a... - Y Tessa me engendró a mi.
Se mueve rápido.
Si, no podrá en ninguna parte de las tres semanas y media
a tan corto de seis días.
Supongo que debería apreciar cada momento.
Bueno, tendremos que conseguir sacar esto antes
de que haga más daño. Tu cuerpo está en buena forma, así...
Gracias por fijarte.
Lo que quiero decir es que quizá podemos sacar esta cosa
antes de que haga más daño.
Mira Paul, hay algo que quiero preguntarte,
y necesito que tú seas honrado conmigo.
¿Estás diciendo que no lo he sido?.
Acabo de descubrir que AI ha estado investigandote.
¿Por qué están haciendo eso?.
¿Te metiste demasiado hondo con los motoristas?.
¿Has tenido alguna compensación que no deberías tener?.
Tienes al tío equivocado.
Paul, esto está saltando de los bajos fondos
a los bajos fondos criminales. ¿Qué se querría de tí?.
Tal vez pensar que tengo un futuro brillante en la banda.
No, hablé con tu jefe en el centro.
Dice que no has entregado ningún informe de los Wolverines.
Entonces no puedes haber sido el que conectaba.
¿Estás diciendo que no puedo hacer mi trabajo o que estoy corrupto?.
Lo que estoy diciendo es que esta cosa no es atraída por la apariencia.
Es atraída por cierta especie de esencia.
Así que si algo está pasando contigo es mejor que me lo digas
qué es o dejo de buscar.
Vaya, das 17 años para este trabajo,
cuatro matrimonios perdidos, sin hijos y ahora estoy muerto,
y la única persona que sabe esto eres tú.
¿Eres mi único aliado y ahora quieres difamarme?.
Gracias por nada, Nelson.
- Paul... - ¿Qué ha sido eso?.
- ¿Lo has notado?.
Hombre, te estoy matando a trabajar por no confiar en mis instintos,
y entonces viene este tío y juega conmigo.
Fue un buen policía en su tiempo y tambien era tu cliente.
No puedes culparte.
¿Encontraste otro?.
Si, murió en casa desastrosamente hace un par de semanas.
Los humildes inicios de la cadena.
Tal vez sea la oportunidad de mi carrera.
El va de esos bajos fondos y ese cliente desempleado
al motorista en seis semanas.
El Ekimmu se desplaza y obtiene un doble.
¿El Ekimmu?.
Coreen y yo encontramos la descripción de una antigua
entidad babilónica. Se traslada de un cuerpo a otro.
Su única razón de ser
es crear la violencia y el caos.
El Ekimmu, ¿Estás seguro?.
Bueno, la carne cruda fue la verdadera pista.
Vive en un estado permanente de hambre y rabia.
Siendo la carne cruda la elección de su veneno.
Ahora, según el libro, él salta de un genero
al otro, pero tiene que tocar
a sus víctimas para hacer el movimiento.
Por tocar asumo que no te refieres a un apretón de manos.
Yo imaginaría algo un poco más íntimo.
- Tú lo harías. - Así es cómo se mueve, es decir
éste sería el momento que Paul sería capaz de saltar
de nuevo en su cuerpo.
Cierto, y eso no ha estado ahí tanto tiempo,
entonces quizás el daño celular no sea tan avanzado.
Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar a Paul y encontrar un modo de atrapar
al Ekimmu entre los cuerpos.
Si, eso puede ser un poco dificil porque creo
que acaba de despedirme.
¿Tienes una pelea en dos dimensiones?.
Sabes, eso es increíble, Vicki.
Mira, Henry, he oído un rumor de que está corrupto.
No se si él está sembrando mentiras, robando secretos
o destruyendo pruebas, pero tenía que preguntar.
- Algo está pasando. - Cuando estuvimos en el depósito,
tenía un fajo de papeles en su chaqueta.
No pensé nada en aquel momento.
- Los registros están allí. - ¿El tendría acceso?.
Encontró la manera. Si sólo pudiéramos descubrir
lo que él quería hacer, tal vez podamos averiguar lo que va a pasar.
O quien es el próximo.
¿Podrías llevarme a la comisaría?.
Si, ¿Y cuando estés allí?.
Bueno, tal vez tú no puedas ver un fantasma, pero quizás
puedas seguir de cerca a un Ekimmu.
¿Cuál era el nombre del local de masajes?.
Alleycats.
¿Estás ahí, no?.
Si estás ahí, siempre hay una manera de hacer las cosas bien.
Un vampiro dándome lecciones.
Cogí algo para mí, nadie salió herido.
Sé que alguna de mis mayores alegrías han ocurrido
sólo a causa de lo que algunas personas llaman mi maldición.
Entonces ser un fantasma realmente solucionará mis problemas.
Eres clásico.
Podría hacerme detective después de todo.
Creo que acabamos de descubrir dónde va a atacar proximamente.
3 de Octubre, Wolverines, fotos de vigilancia.
Si, todavía aquí.
8 de Octubre, Wolverines, grabación de micro casete.
- Todavía aquí. - ¿Cuántos "todavía aquí" son?.
Está bien, intenta buscar a los Dragons.
¿Porqué...?.
Porque están involucrados con ellos de alguna manera.
¿A qué te refieres?. ¿Jugando una banda en contra de la otra?.
Le ví teniendo una conversación muy cercana con esa líder.
Define cercana.
Compartiendo la misma respiración, cerca.
Vale, 5 de Noviembre, Chuntao Fang foto de vigilancia.
- ¿Has dicho 5 de Noviembre?. - Si.
No está.
Claro, también hay vigilancia con Chuntao Fang
del 7 de Diciembre, el 13 y el 20.
Quieres decir que había.
De hecho esta carpeta parece un poco fina.
Estas fechas, son de meses antes de que esta cosa
cogiera el cuerpo de Paul.
¿Entonces qué estás diciendo?.
¿Paul estuvo trabajando para los Dragons?.
Dáme una teoría mejor.
Muy bien, mira qué puedes encontrar.
- No puedo encontrar. - Voy a tener
una conversación con Crowley. Mira si ella puede autorizar
pinchar el teléfono en el local de masajes Alleycat.
- ¿El qué?.
- Parece ser la sede de Fang. - Por supuesto que lo es.
Bien, estaré de vuelta en un minuto.
Muy bien, 12 de Noviembre, grabación de micro casete.
Esto de los Dragon falta también.
Todo el mundo sabe que los dragones no existen.
No, aquí no existen.
Ves, lo que estoy intentando descubrir es en cuantos problemas
podemos meternos tú y yo.
Bien, eso dependería de quién esté preguntando.
¿Crees saber quién soy?.
Si, no puedes meterte en el inframundo, así que estás aquí
actuando como un turista en un bufé "Puedes comer de todo".
Un poquito pretencioso, pero creo que puede ser algo divertido.
Pregunta por ahí. Todos dicen que no soy divertida.
Estoy dispuesto a darte una oportunidad.
¡Criatura estúpida!.
¡No intentes aferrarte a tu miserable existencia!.
Trabajé muy duro para ser miserable.
Vicki.
Has vuelto.
No suenas muy feliz por eso.
Deberías haberme dicho lo que estábas haciendo.
¿Chuntao Fang?. Robaste los archivos policiales.
No fui yo.
Claro. ¿Y qué hay de los archivos
que han desaparecido hace seis meses?.
Nada de lo que hice comprometió mi trabajo como policía.
Muy bien, di alguna información sobre los Wolverines a otra banda.
Hablando a un grupo de chicos malos sobre otro grupo de chicos malos,
dejando que tomaran una pizca unos a otros,
- yo no veo eso como un crimen. - No, especialmente cuando
estás siendo pagado por eso.
Oh... ahí está esa hipocresía que perdí y adoraba
de todos en este trabajo. ¿Sabes qué?.
Pensaba que eras diferente. Pensaba que tú lo entenderías.
¿Entender qué?.
¿Cómo conseguir que la gente muera mientras tú haces dinero de eso?
Estába obteniendo resultados,
¡Motoristas fuera de las calles!, ¡Más de lo que podría haber hecho
en diez años si lo hiciera correctamente!
Oh, El fín justifica los medios.
Era sólo un plus con un gran fajo de dinero cayendo en tu bolsillo
mientras lo estabas haciendo.
No hice nada malo.
Tú no ves los errores.
Oh, vaya, de acuerdo.
Cogí algún dinero.
Me entregué a este trabajo y eso se lo llevó todo, pues qué bien.
Pues qué bien.
Pensaba que eras uno de los buenos.
Arriesgué mi cuello por tí.
Le dije a la gente que a pesar de toda la bravuconería y el vociferio
que eras un buen policía.
Amigo, lo que fue un error.
Vengo a repartir regalos.
Cedro.
¿Una daga de cedro?.
El Ekimmu es un espíritu babilónico.
Esto es una solución babilónica.
Coreen dice que el momento del ataque es muy preciso.
El Ekimmu tiene que estar entre los dos cuerpos.
Creo que todos sabemos quien es ese cuerpo.
Vámonos.
Señora Fang, ¿Te gustó la carta de amor que te envié, nena?.
Dos Wolverines muertos, estoy impresionada.
Estás impresionada. ¿Quieres tener algo de diversión ahora?.
¿Cuál es tu idea de diversión mi dulce carnívoro?.
Lo normal... destrucción, caos, muerte.
Es mejor eso que no estar en el menú de la noche.
Estás en el menú esta noche.
¡VICKI, AHORA!.
- Oh Dios, ¿Está muerto?. - ¿Dónde está el fantasma?.
No lo sé.
¡Paul!
Te digo, Nelson, que seguiré luchando
contra los malos como solíamos hacer, acabaremos con esta mierda algún día.
Oye, es mi medio de vida de lo que estás hablando.
Eres bienvenida a ello.
Lo siento.
Siento haberte mentido, lo siento por todo.
Está bien, eso pasa.
No, se supone que no debe pasar.
Se supone que no debe pasar a gente como nosotros.
Somos los buenos, ¿Verdad?.
Si.
Si, somos los buenos.
Amiga, estoy hecho polvo.
¿Sabes?.
- ¡Oye, oye, oye!. - ¡Sácamelo!.
- ¡Cálmate, cálmate!. - Sácalo, quítalo!.
Vamos.
Lo siento.
Es un principio.
¿Algo se arrastró en tí también?.
Estaba cabreada por que no creías que hablaba con el fantasma de Paul.
Estaba equivocado también.
Acepté todo lo que él me decía tomándolo en serio.
Nunca se me ocurrió que mentía sobre todo eso.
Bueno, excepto en la parte del fantasma.
Todos necesitamos creer en algo.
- Hola. - Hola.
Investigación Interna intentará archivarlo.
Si, pero no importará cuando la gente se acuerde de Paul Deeds,
todo lo que ellos recordarán es a un policía corrupto.
Ellos no vieron lo que nosotros vimos.
Al final él quedó limpio.
No es divertido acordarse de eso.
Nosotros lo recordaremos.
Buenas noches.
Mike será uno de esos que moriran también con las botas puestas ¿No?.
Todos lo haremos.
¿Nosotros?.
¡Si, nosotros!.